1 00:00:02,400 --> 00:00:04,400 Traduzido por SOTAR 2 00:00:04,400 --> 00:00:05,600 Tashiro, você está filmando? 3 00:00:05,600 --> 00:00:07,380 Ah, sim, eu quero. 4 00:00:07,380 --> 00:00:09,080 Deixe-me mostrar uma coisa. 5 00:00:10,780 --> 00:00:15,080 Há algum tempo este vídeo foi enviado para nós. 6 00:00:15,220 --> 00:00:16,180 Foi tirada por dois jovens. 7 00:00:15,470 --> 00:00:19,900 - Diretor: Kudo Jin - 8 00:00:16,180 --> 00:00:17,280 - Entendo. - Foi tirada por dois jovens. 9 00:00:17,280 --> 00:00:17,500 Eu vejo. 10 00:00:18,400 --> 00:00:19,860 Vamos ver. 11 00:00:23,480 --> 00:00:28,560 -Assistente: Ichikawa Miho- 12 00:00:32,540 --> 00:00:42,020 - O vídeo que foi enviado - 13 00:00:43,780 --> 00:00:44,340 Você está filmando? 14 00:00:44,340 --> 00:00:46,160 Sim, sim, sim. 15 00:00:46,160 --> 00:00:48,970 Lá está ela, parada ali. 16 00:00:51,480 --> 00:00:53,500 Atire nela, atire. 17 00:00:54,610 --> 00:00:55,580 Atirar. 18 00:01:04,140 --> 00:01:09,660 Por que você está me encarando com tanta força?! 19 00:01:12,720 --> 00:01:15,110 O que ela está fazendo? 20 00:01:15,200 --> 00:01:20,060 Bastardos, parem de olhar para mim! 21 00:01:34,990 --> 00:01:38,710 - Ela está vindo atrás de nós? Correndo? - Não estou correndo. 22 00:01:38,710 --> 00:01:41,020 Ruim, ruim, ruim. 23 00:01:41,020 --> 00:01:43,020 Você ouviu isso?! 24 00:01:43,300 --> 00:01:46,390 Ela está lá atrás! Atrás de nós! 25 00:02:05,570 --> 00:02:06,860 Você filmou tudo? 26 00:02:06,860 --> 00:02:08,360 Sim. 27 00:02:10,460 --> 00:02:12,950 - Ugh, foi perigoso. - Estamos seguros agora. 28 00:02:14,560 --> 00:02:16,370 Temos que sair daqui. 29 00:02:16,370 --> 00:02:18,550 Eca. 30 00:02:18,550 --> 00:02:19,960 Isso é assustador. 31 00:02:32,100 --> 00:02:33,740 Então, o que você acha? 32 00:02:36,000 --> 00:02:38,020 Bem... 33 00:02:39,180 --> 00:02:40,060 Deixe-me pensar... 34 00:02:41,800 --> 00:02:42,880 O que havia no vídeo? 35 00:02:45,120 --> 00:02:46,580 Em geral... 36 00:02:46,710 --> 00:02:49,370 Ela está vestindo uma capa de chuva. 37 00:02:49,900 --> 00:02:52,260 Usa uma máscara e tem cabelo comprido. 38 00:02:53,700 --> 00:02:56,820 Bem... Deve ser Kuchisake-onna. 39 00:02:53,700 --> 00:02:56,820 Kuchisake-onna – literalmente, “A Mulher com a boca rasgada. 40 00:03:01,930 --> 00:03:04,560 - Kuchisake-onna - 41 00:03:06,480 --> 00:03:08,320 Então este é um Kuchisake-onna das lendas urbanas. 42 00:03:09,020 --> 00:03:09,840 Uh-huh. 43 00:03:11,480 --> 00:03:15,040 Ela parece idêntica e incrivelmente rápida. 44 00:03:16,300 --> 00:03:18,720 Bem, sim... acho que sim. 45 00:03:19,400 --> 00:03:20,380 Enfim, essa mulher... 46 00:03:21,040 --> 00:03:25,650 Acho que Kuchisake-onna renasceu em nossa época. 47 00:03:31,340 --> 00:03:33,430 Kuchisake-onna. 48 00:03:33,430 --> 00:03:37,690 A lenda urbana mais famosa do Japão. 49 00:03:40,960 --> 00:03:42,050 Vestindo uma capa de chuva. 50 00:03:43,040 --> 00:03:44,370 Cabelo comprido. 51 00:03:44,980 --> 00:03:46,160 Máscara. 52 00:03:46,820 --> 00:03:48,690 Mulher alta. 53 00:03:48,690 --> 00:03:51,120 Ela pergunta aos alunos 54 00:03:51,840 --> 00:03:55,300 "Eu sou bonito?" 55 00:03:56,780 --> 00:03:58,980 E mostra a boca cortada que se esconde sob a máscara. 56 00:04:02,360 --> 00:04:06,220 Além disso, as pessoas dizem que ela consegue correr com uma velocidade incrível. 57 00:04:08,950 --> 00:04:16,620 Esta lenda, nascida em 1979, aterroriza as crianças. 58 00:04:16,620 --> 00:04:20,480 Tornou-se um fenômeno social que fez com que os alunos voltassem para casa em grupos, 59 00:04:20,480 --> 00:04:22,880 E carros da polícia patrulhavam as ruas. 60 00:04:25,940 --> 00:04:28,280 Bem, desta vez meu objetivo é 61 00:04:29,380 --> 00:04:32,720 Pegue este Kuchisake-onna. 62 00:04:36,050 --> 00:04:38,640 - Os sinais na tela: "Maldição", "Demônio", "Suicídio" - 63 00:04:38,640 --> 00:04:40,640 - Lendas Urbanas Reais - 64 00:04:45,440 --> 00:04:49,160 - É possível pegar Kuchisake-onna?! - 65 00:04:49,610 --> 00:04:54,480 Arquivo Senritsu Kaiki Kowasugi! Arquivo 01 - Operação Capturar a Mulher de Boca Fendida 66 00:04:57,920 --> 00:05:04,140 - Fomos imediatamente aos autores do vídeo - 67 00:05:06,240 --> 00:05:08,360 -Ichikawa. -Ah? 68 00:05:08,700 --> 00:05:11,040 O que você acha dessa mulher? 69 00:05:11,140 --> 00:05:12,260 Bem... 70 00:05:13,180 --> 00:05:16,300 Acho que ou é uma pessoa com transtorno mental, 71 00:05:16,520 --> 00:05:22,100 Ou apenas uma pessoa fingindo ser Kuchisake-onna. 72 00:05:22,160 --> 00:05:24,100 Não, não, não. 73 00:05:24,180 --> 00:05:26,500 Você acha que qualquer um pode correr nessa velocidade? 74 00:05:26,500 --> 00:05:30,420 Não, é realmente muito rápido, mas... 75 00:05:30,480 --> 00:05:34,790 Mas talvez um humano possa correr nessa velocidade. 76 00:05:36,180 --> 00:05:40,120 E a julgar pela velocidade, acho que é um homem. 77 00:05:41,220 --> 00:05:44,020 Precisamos fazer um experimento para entender sua velocidade. 78 00:05:45,940 --> 00:05:49,820 Cara... Parece-me que um homem ou uma mulher comum não seria capaz de correr assim. 79 00:05:51,940 --> 00:05:54,770 Eu moro aqui perto. 80 00:05:52,060 --> 00:05:59,580 - Autores do vídeo: Yano Akira e Kitamura Kazushi - 81 00:05:54,770 --> 00:05:58,310 E um dia eu a vi. 82 00:05:58,310 --> 00:06:00,830 Achei que era uma mulher muito estranha. 83 00:06:00,830 --> 00:06:06,760 Então contei isso a Kitamura e ele ficou muito interessado. 84 00:06:06,760 --> 00:06:11,300 Naquele dia fomos procurá-la juntos. 85 00:06:12,800 --> 00:06:18,880 Ela imediatamente chama a atenção, porque parece estranho... 86 00:06:18,940 --> 00:06:21,280 Este é o lugar. 87 00:06:25,480 --> 00:06:26,380 Foi daqui que ela veio? 88 00:06:26,560 --> 00:06:27,660 - Sim. - Eu penso que sim. 89 00:06:28,900 --> 00:06:32,960 - Era aqui que ela estava? - Exatamente aqui. 90 00:06:32,960 --> 00:06:36,780 Ela era tão alta? 91 00:06:37,180 --> 00:06:39,300 Ela é bem alta. 92 00:06:39,780 --> 00:06:42,360 Sim, alto. 93 00:06:43,180 --> 00:06:45,580 Ela também não é rápida? 94 00:06:45,580 --> 00:06:47,000 Sim, ela é rápida. 95 00:06:47,000 --> 00:06:51,040 Muito rápido. 96 00:06:51,150 --> 00:06:54,700 Ichikawa, corra daí para podermos comparar. 97 00:06:56,250 --> 00:06:58,870 Vamos fazer uma experiência. 98 00:06:58,870 --> 00:07:00,660 Vamos lá. 99 00:07:06,570 --> 00:07:08,020 Era aqui que você estava? 100 00:07:08,020 --> 00:07:10,020 Sim, aqui. 101 00:07:14,860 --> 00:07:16,460 O ângulo é o mesmo. 102 00:07:16,960 --> 00:07:18,310 Preparar? 103 00:07:18,820 --> 00:07:19,860 Ir! 104 00:07:20,280 --> 00:07:21,060 Correr! 105 00:07:25,100 --> 00:07:26,600 Não, não, não. 106 00:07:36,180 --> 00:07:37,900 Obrigado por correr. 107 00:07:40,710 --> 00:07:41,820 Vamos ver? 108 00:07:43,920 --> 00:07:45,380 Daqui? 109 00:07:48,820 --> 00:07:49,560 Preparar? 110 00:07:50,720 --> 00:07:51,730 Ir! 111 00:07:52,280 --> 00:07:52,900 Correr! 112 00:08:00,380 --> 00:08:03,340 É muito lento. 113 00:08:04,180 --> 00:08:05,820 Sim. 114 00:08:06,320 --> 00:08:09,140 Mas eu não corro bem. 115 00:08:11,380 --> 00:08:12,520 Então eu vou correr. 116 00:08:12,880 --> 00:08:16,660 Deixe-me correr. Eu costumava correr na escola. 117 00:08:17,840 --> 00:08:20,660 - Então deixe Kitamura correr. - Ok, obrigado. 118 00:08:28,980 --> 00:08:30,820 - Estou pronto. - Prepare-se! 119 00:08:31,560 --> 00:08:33,360 Tudo bem, corra! 120 00:08:40,700 --> 00:08:42,800 Vamos dar uma olhada, certo? 121 00:08:46,290 --> 00:08:50,730 Você pode dar a ela a câmera para comparação? 122 00:08:50,730 --> 00:08:55,020 - Ah, certo. - Aqui você vai. 123 00:08:56,140 --> 00:08:57,440 Obrigado. 124 00:09:00,900 --> 00:09:04,530 - Na maior parte, os vídeos devem ser idênticos. - Oh, eu vejo. 125 00:09:09,660 --> 00:09:11,720 - Você está pronto? - Sim, sim. 126 00:09:11,720 --> 00:09:14,480 Então, vamos começar. 127 00:09:15,740 --> 00:09:16,640 Começar! 128 00:09:18,780 --> 00:09:24,180 - Teste 1 - 129 00:09:24,900 --> 00:09:26,680 Tudo bem, corra! 130 00:09:53,260 --> 00:09:56,650 - Velocidades totalmente diferentes. - Totalmente. 131 00:09:56,650 --> 00:10:01,220 - Vamos ver para onde você fugiu. - OK. 132 00:10:01,940 --> 00:10:03,880 Quando ela nos perseguiu... 133 00:10:04,040 --> 00:10:07,260 Ficamos com medo, então corremos até aqui. 134 00:10:08,530 --> 00:10:11,240 Paramos em algum lugar por aqui. 135 00:10:11,610 --> 00:10:14,700 Ela deveria fugir de lá, mas... 136 00:10:14,700 --> 00:10:16,450 Eu segurei a câmera assim, 137 00:10:16,840 --> 00:10:18,840 Mas ela nunca saiu de lá. 138 00:10:20,140 --> 00:10:23,420 Então eu virei para cá. Mas não havia ninguém lá. 139 00:10:23,860 --> 00:10:26,520 Então respirei fundo. 140 00:10:26,520 --> 00:10:31,130 Aí eu virei para lá. E, de repente, lá estava ela. 141 00:10:31,640 --> 00:10:33,190 Ela simplesmente estava lá. 142 00:10:33,190 --> 00:10:37,930 Mas de repente aparece do lado oposto. 143 00:10:37,930 --> 00:10:39,680 É fisicamente impossível. 144 00:10:40,740 --> 00:10:43,100 A distância é muito grande. 145 00:10:43,730 --> 00:10:46,540 - Quanta distância existe? -Uma distância muito grande. 146 00:10:46,700 --> 00:10:47,760 Vamos dar um passeio. 147 00:10:48,520 --> 00:10:52,580 Eu vou liderar, siga-me. 148 00:10:56,990 --> 00:11:01,570 É um longo caminho. 149 00:11:17,780 --> 00:11:20,100 Aqui corremos com a câmera. 150 00:11:22,360 --> 00:11:25,780 Aqui, é para onde corremos. 151 00:11:25,960 --> 00:11:28,230 Que pássaros barulhentos estão aqui. 152 00:11:43,680 --> 00:11:46,320 - Você vê esta passagem? - Sim. 153 00:11:51,340 --> 00:11:54,200 - Foi quanto tempo ela teve que correr. - É uma distância muito longa. 154 00:11:58,740 --> 00:12:04,660 - Teste 2 - 155 00:12:19,790 --> 00:12:23,020 Ruim, ruim, ruim. 156 00:12:31,750 --> 00:12:36,480 - A mulher levou 14 segundos para percorrer essa distância - 157 00:12:36,900 --> 00:12:41,520 É por isso que acho impossível se mover tão rápido quanto ela. 158 00:12:44,140 --> 00:12:45,780 O ser humano não é capaz disso. 159 00:12:49,380 --> 00:12:50,180 O que você acha? 160 00:12:52,640 --> 00:12:53,640 Talvez... 161 00:12:53,640 --> 00:12:57,060 Talvez ela tenha pegado um atalho em algum lugar? 162 00:12:57,400 --> 00:12:59,860 Não há outras maneiras. 163 00:13:01,460 --> 00:13:06,560 Suponha que ela tivesse um cúmplice, 164 00:13:06,560 --> 00:13:08,820 Vestido exatamente igual. 165 00:13:08,820 --> 00:13:10,930 E foi assim que eles enganaram você. 166 00:13:10,930 --> 00:13:12,700 Por que se dar tanto trabalho? 167 00:13:13,780 --> 00:13:16,080 Não sei. 168 00:13:17,780 --> 00:13:22,620 - Acho que foi a mesma mulher. - Bem... 169 00:13:24,720 --> 00:13:31,730 - Começamos a entrevistar vizinhos para colher informações sobre essa mulher - 170 00:13:33,140 --> 00:13:36,920 Você viu alguém parecido com Kuchisake-onna na vizinhança? 171 00:13:36,920 --> 00:13:42,560 Ou talvez você já tenha ouvido falar de algo assim? 172 00:13:43,430 --> 00:13:46,600 Kuchisake-onna? 173 00:13:47,460 --> 00:13:51,940 Eu ouvi a história de alguém que parece tê-la visto... 174 00:13:51,940 --> 00:13:55,390 Não sei até que ponto isso é verdade. 175 00:13:55,860 --> 00:13:58,820 Uma mulher com cabelo comprido, ou algo assim... 176 00:13:58,820 --> 00:14:04,740 Ela ficou em um canto escuro e murmurou algo para si mesma. 177 00:14:05,380 --> 00:14:06,360 Ah... 178 00:14:06,360 --> 00:14:09,340 Ele disse que ela tinha um cheiro nojento. 179 00:14:09,360 --> 00:14:10,210 Ela fedia? 180 00:14:11,160 --> 00:14:18,940 Era como se uma moradora de rua fedesse, era impossível chegar perto dela, como ele disse. 181 00:14:19,420 --> 00:14:22,420 Isso foi tudo que ele me disse. 182 00:14:23,660 --> 00:14:26,720 Você se lembra daquela vez que a viu? 183 00:14:26,800 --> 00:14:29,350 Já era muito tarde da noite. 184 00:14:29,760 --> 00:14:32,980 Estava chovendo torrencialmente. 185 00:14:32,980 --> 00:14:35,380 E eu estava andando por uma rua estreita. 186 00:14:36,000 --> 00:14:39,130 Olho para frente e a vejo através do meu guarda-chuva. 187 00:14:39,130 --> 00:14:41,100 Ela estava toda molhada. 188 00:14:41,520 --> 00:14:45,600 Uma mulher muito alta, encharcada, está ali. 189 00:14:45,600 --> 00:14:50,610 Naquele momento senti que algo estava errado, mas só havia um caminho a seguir. 190 00:14:50,610 --> 00:14:55,010 E então ela me pergunta se posso dar uma luz a ela. 191 00:14:55,010 --> 00:14:58,360 E ela está encharcada. 192 00:14:59,340 --> 00:15:03,280 Fiquei com medo, então imediatamente me virei e fugi. 193 00:15:04,860 --> 00:15:10,890 Eu não sei o que essa mulher estava fazendo, mas ela 194 00:15:10,890 --> 00:15:13,860 Ela escreveu alguns símbolos estranhos em pedaços de papel. 195 00:15:14,360 --> 00:15:18,600 E então colei-os um por um na parede. 196 00:15:18,600 --> 00:15:20,040 A mulher estava colando papéis? 197 00:15:20,040 --> 00:15:23,070 Eu só vi isso uma vez. 198 00:15:23,820 --> 00:15:28,500 Em geral, de alguma forma ela colou esses papéis. 199 00:15:29,000 --> 00:15:29,620 Eu vejo. 200 00:15:32,860 --> 00:15:36,860 Mas os vizinhos geralmente são rápidos em arrancar esses papéis. 201 00:15:37,940 --> 00:15:38,870 Lá. 202 00:15:39,260 --> 00:15:44,720 Ainda pode haver papéis colados por ela. 203 00:15:44,860 --> 00:15:46,340 - Realmente? - Sim. 204 00:15:47,780 --> 00:15:51,740 - Acompanha você? - Sim, por favor. 205 00:15:56,740 --> 00:15:59,590 Eu acho que aí estão eles. 206 00:16:05,580 --> 00:16:09,240 É difícil entender o que está escrito aqui. 207 00:16:10,460 --> 00:16:12,460 "Um verdadeiro negro." 208 00:16:12,940 --> 00:16:15,040 "Felicidade da Vida" 209 00:16:17,420 --> 00:16:20,900 "Todos os homens são lixo." 210 00:16:21,810 --> 00:16:24,020 Ela odeia tanto os homens? 211 00:16:25,780 --> 00:16:29,150 Isto parece ter sido escrito recentemente. 212 00:16:29,230 --> 00:16:31,920 Acho que poderia ter sido escrito por uma pessoa comum. 213 00:16:31,920 --> 00:16:33,200 Por que pendurá-los? 214 00:16:34,220 --> 00:16:35,540 Onde procurá-la a seguir? 215 00:16:36,240 --> 00:16:38,870 Eu não sei... 216 00:16:39,080 --> 00:16:40,160 Desculpe. 217 00:16:40,860 --> 00:16:46,640 Ela não cheirava como uma sem-teto? 218 00:16:46,870 --> 00:16:48,690 Deixe-me pensar sobre isso. 219 00:16:48,690 --> 00:16:52,300 Ela estava muito suja. 220 00:16:52,900 --> 00:16:57,780 Ela não dava a impressão de alguém que tivesse uma casa. 221 00:16:58,980 --> 00:17:02,480 - Entendo, muito obrigado. - Obrigado! 222 00:17:04,600 --> 00:17:10,960 Ela estava coberta de lama. Vamos para o parque mais próximo. 223 00:17:11,060 --> 00:17:15,960 É bem possível que ela seja uma sem-teto. 224 00:17:19,340 --> 00:17:25,860 - Decidimos que a mulher provavelmente era moradora de rua, então fomos até um dos cantos do parque mais próximo - 225 00:17:46,280 --> 00:17:47,600 Ele disse que sim. 226 00:17:52,040 --> 00:17:53,060 - Olá. - Obrigado. 227 00:17:53,140 --> 00:17:56,110 Lamento ter incomodado você. 228 00:17:56,680 --> 00:18:00,230 Gostaríamos de perguntar a você. 229 00:18:00,420 --> 00:18:07,980 Você conhece uma mulher de cabelo comprido, muito alta? Ela assusta as pessoas. 230 00:18:08,020 --> 00:18:11,350 Talvez você tenha ouvido algo sobre ela? 231 00:18:11,920 --> 00:18:12,720 Mascarado. 232 00:18:13,620 --> 00:18:14,600 Sim. 233 00:18:15,280 --> 00:18:16,240 Cabelo comprido. 234 00:18:16,780 --> 00:18:17,820 Eu a conheço. 235 00:18:18,800 --> 00:18:19,260 Realmente? 236 00:18:22,160 --> 00:18:24,000 Conte-nos sobre ela. 237 00:18:24,140 --> 00:18:25,580 Um pequeno presente. 238 00:18:29,000 --> 00:18:30,960 Espero que isso seja suficiente. 239 00:18:41,720 --> 00:18:42,680 Câmera? 240 00:18:42,680 --> 00:18:45,120 - Não vamos mostrar seu rosto. - Não, guarde isso. 241 00:18:45,180 --> 00:18:46,100 Eu recuso. 242 00:18:50,340 --> 00:18:53,100 Kudo, pare com isso, por favor. 243 00:18:56,940 --> 00:18:59,480 Merda, o que você está fazendo? 244 00:18:59,480 --> 00:19:01,950 Decidiu simplesmente ir embora? 245 00:19:02,460 --> 00:19:04,220 Você acha que estou brincando, vadia? 246 00:19:04,220 --> 00:19:04,720 Idiota. 247 00:19:06,190 --> 00:19:09,520 Tudo bem, cara, ouça... 248 00:19:10,000 --> 00:19:14,140 Conte-nos o que você sabe, nada de ruim vai acontecer. 249 00:19:14,510 --> 00:19:20,120 Apenas conte-nos sobre a mulher. Não vamos mostrar seu rosto. 250 00:19:28,410 --> 00:19:31,050 Esta mulher estava aqui? 251 00:19:34,190 --> 00:19:34,730 Agora... 252 00:19:36,010 --> 00:19:37,730 - Ela se foi agora. - É assim. 253 00:19:38,360 --> 00:19:38,890 Quando ela esteve aqui? 254 00:19:40,440 --> 00:19:41,360 Cerca de um mês. 255 00:19:42,650 --> 00:19:43,660 Há um mês. 256 00:19:44,390 --> 00:19:45,360 Ela estava. 257 00:19:46,220 --> 00:19:47,050 Certo. 258 00:19:47,710 --> 00:19:48,570 Quanto tempo ela ficou? 259 00:19:53,340 --> 00:19:55,450 Cerca de uma semana. 260 00:19:56,060 --> 00:19:57,200 Cerca de uma semana? 261 00:19:58,680 --> 00:20:02,000 Onde ela morava naquela época? 262 00:20:09,130 --> 00:20:13,130 Ali nas caixas de papelão. 263 00:20:13,440 --> 00:20:15,070 Morava em caixas de papelão? 264 00:20:17,100 --> 00:20:25,140 - Ele disse que havia uma mulher de cabelos compridos e máscara que morava no parque - 265 00:20:26,880 --> 00:20:30,350 Aconteceu alguma coisa estranha? 266 00:20:36,810 --> 00:20:39,390 Naquela semana... 267 00:20:40,990 --> 00:20:41,980 Três pessoas estão desaparecidas. 268 00:20:42,410 --> 00:20:44,280 - Desapareceu? - Sim, três pessoas. 269 00:20:45,480 --> 00:20:45,700 - Três moradores de rua desapareceram em uma semana... - 270 00:20:46,200 --> 00:20:51,040 Mas há momentos em que os moradores de rua simplesmente trocam de lugar, não é? 271 00:20:51,630 --> 00:20:54,840 Bem, só por uma semana... 272 00:20:55,200 --> 00:20:58,990 Três de uma vez... 273 00:21:00,430 --> 00:21:03,420 Além disso, eles deixaram todas as suas coisas para trás. 274 00:21:04,080 --> 00:21:05,180 Um deixou seu gato para trás. 275 00:21:06,970 --> 00:21:09,690 Tudo fica aqui. 276 00:21:12,200 --> 00:21:16,090 Olha, esta é a mulher que você viu? 277 00:21:16,090 --> 00:21:17,150 Sim, definitivamente é ela. 278 00:21:17,180 --> 00:21:18,460 Ah, é assim. 279 00:21:18,860 --> 00:21:21,050 - Então não pode haver engano. - Sim. 280 00:21:22,680 --> 00:21:31,220 - A mulher que morava no parque e a mulher do vídeo são a mesma pessoa - 281 00:21:32,890 --> 00:21:35,900 Um dos desaparecidos... 282 00:21:41,000 --> 00:21:43,430 Mais tarde, ele foi encontrado morto. 283 00:21:45,640 --> 00:21:50,140 Ele estava fazendo o que você está tentando fazer: entrevistou-a. 284 00:21:50,990 --> 00:21:51,580 Ela tinha uma faca. 285 00:21:54,840 --> 00:21:58,160 A mulher se lançou sobre ele e o cortou. 286 00:21:58,680 --> 00:21:59,150 Com uma faca? 287 00:21:59,420 --> 00:21:59,790 Sim. 288 00:21:59,800 --> 00:22:00,720 Esta mulher? 289 00:22:01,290 --> 00:22:02,330 Sim. 290 00:22:02,880 --> 00:22:04,350 Ele foi gravemente cortado? 291 00:22:03,240 --> 00:22:09,150 - A mulher tinha uma faca? - 292 00:22:05,500 --> 00:22:07,340 A ferida era superficial. 293 00:22:09,230 --> 00:22:10,280 Então o que? 294 00:22:11,950 --> 00:22:19,470 Depois disso ele fugiu dela. 295 00:22:19,820 --> 00:22:21,640 Ela estava perseguindo ele? 296 00:22:22,220 --> 00:22:22,830 Ela estava. 297 00:22:25,740 --> 00:22:27,030 A mulher correu rápido? 298 00:22:27,640 --> 00:22:28,590 Insanamente rápido. 299 00:22:31,640 --> 00:22:41,620 - Ele disse que a mulher corria a uma velocidade incrível - 300 00:22:42,340 --> 00:22:45,320 O que aconteceu depois com o cara? 301 00:22:52,350 --> 00:22:52,940 Se matou. 302 00:22:53,130 --> 00:22:53,320 Huh? 303 00:22:53,320 --> 00:22:54,680 - Suicídio - Suicídio? 304 00:22:54,680 --> 00:22:55,310 Sim. 305 00:22:56,280 --> 00:22:57,880 O homem que foi cortado? 306 00:22:57,880 --> 00:22:58,730 Se matou, sim. 307 00:23:03,280 --> 00:23:10,460 - Morador de rua que brigou com mulher comete suicídio - 308 00:23:13,550 --> 00:23:14,760 Tem uma árvore ali. 309 00:23:16,720 --> 00:23:20,170 Se enforcou. 310 00:23:20,720 --> 00:23:21,980 Ele foi encontrado pela manhã. 311 00:23:23,450 --> 00:23:29,260 Foi horrível. 312 00:23:35,720 --> 00:23:37,200 De onde você tirou isso? 313 00:23:39,900 --> 00:23:40,320 Foi dado a mim. 314 00:23:41,130 --> 00:23:42,010 Quem deu? 315 00:23:44,620 --> 00:23:45,340 Esta mulher. 316 00:23:46,430 --> 00:23:47,440 Fora do cabelo dela... 317 00:23:47,720 --> 00:23:49,360 Hum, de quem? 318 00:23:51,310 --> 00:23:51,960 Ela... 319 00:23:53,040 --> 00:23:54,570 Posso tirar uma foto? 320 00:23:55,930 --> 00:24:04,920 - Um amuleto feito de cabelo trançado foi dado a ele por uma mulher - 321 00:24:06,570 --> 00:24:08,160 O que é isso? 322 00:24:11,210 --> 00:24:12,240 Um amuleto protetor. 323 00:24:12,730 --> 00:24:16,300 Ela os distribuiu para todos. 324 00:24:16,840 --> 00:24:19,230 Não vi ninguém aqui sem este amuleto. 325 00:24:21,440 --> 00:24:24,590 Por que você precisa de um amuleto de uma mulher tão estranha? 326 00:24:24,650 --> 00:24:29,480 Ela disse que coisas terríveis aconteceriam se você não aceitasse. 327 00:24:31,360 --> 00:24:34,120 É por isso que eu peguei. 328 00:24:38,270 --> 00:24:41,290 Tem alguma coisa a ver com o homem que se matou? 329 00:24:41,790 --> 00:24:42,590 Não sei. 330 00:24:44,840 --> 00:24:46,220 - Não tire foto do rosto. - OK. 331 00:24:47,150 --> 00:24:49,070 Estou fazendo foto. 332 00:24:49,100 --> 00:24:49,660 Feito. 333 00:24:49,840 --> 00:24:51,640 - Muito obrigado. - Desculpe e obrigado. 334 00:24:52,250 --> 00:24:55,390 Por favor, pegue. 335 00:24:58,440 --> 00:25:01,160 - Muito obrigado. - Adeus. 336 00:25:19,120 --> 00:25:19,970 Olá. 337 00:25:20,810 --> 00:25:21,680 Com licença. 338 00:25:23,130 --> 00:25:24,960 Você encontrou os novos documentos? 339 00:25:25,550 --> 00:25:25,960 Entendi. 340 00:25:27,880 --> 00:25:28,600 Sim, sim. 341 00:25:29,200 --> 00:25:30,530 Em algum lugar por aqui? 342 00:25:31,150 --> 00:25:34,750 OK. Estaremos aí. 343 00:25:36,040 --> 00:25:40,760 - Ali, os lençóis brancos. - Sim, posso ver isso. 344 00:25:44,050 --> 00:25:45,500 Aqui estão eles. 345 00:25:48,810 --> 00:25:52,000 Existem muito mais deles. 346 00:25:53,240 --> 00:25:54,320 Claramente mais. 347 00:25:57,360 --> 00:26:03,900 - Segundo eles, o número de artigos aumentou desde que nos ligaram - 348 00:26:04,570 --> 00:26:05,500 É assustador. 349 00:26:07,370 --> 00:26:10,170 Vamos ver o que temos aqui. 350 00:26:10,200 --> 00:26:14,300 Alguns hieróglifos, alguns dos quais são ininteligíveis. 351 00:26:14,510 --> 00:26:17,920 Você não consegue entender o significado, mas parece assustador. 352 00:26:22,250 --> 00:26:23,660 Isso mesmo. 353 00:26:23,660 --> 00:26:25,660 - Vou dar uma olhada aqui. - OK. 354 00:26:27,000 --> 00:26:28,030 É meio assustador. 355 00:26:28,030 --> 00:26:29,260 Rapidamente, por aqui, por aqui, por aqui. 356 00:26:29,260 --> 00:26:30,640 Ela está aqui! Aqui! 357 00:27:04,640 --> 00:27:06,650 Nós a perdemos. 358 00:27:14,280 --> 00:27:15,320 Esta manhã... 359 00:27:16,000 --> 00:27:17,630 Você acha que foi ela? 360 00:27:17,930 --> 00:27:20,110 Talvez. 361 00:27:22,750 --> 00:27:25,900 Falando nesses papéis... 362 00:27:27,210 --> 00:27:32,960 Enfim... A questão não é nada... Não está claro... 363 00:27:35,100 --> 00:27:40,910 Mas aqui soam como palavras amaldiçoando os homens. 364 00:27:44,650 --> 00:27:47,180 Parece que essa mulher realmente os odeia. 365 00:27:53,930 --> 00:27:55,350 Este. 366 00:27:55,520 --> 00:27:59,060 Essa coisa que o homem usava, que lembra um amuleto. 367 00:28:00,680 --> 00:28:05,980 Acho que pode ser algum tipo de ferramenta mágica. 368 00:28:06,030 --> 00:28:07,200 Hum, mágico? 369 00:28:07,200 --> 00:28:08,920 - Sim. - Eu vejo. 370 00:28:09,480 --> 00:28:11,400 Vamos mostrar a um especialista. 371 00:28:11,770 --> 00:28:13,390 Vamos tentar. 372 00:28:17,580 --> 00:28:22,940 - Dois dias depois conseguimos entrar em contato com um folclorista que mora em Kansai - 373 00:28:24,760 --> 00:28:29,580 Olá, Minamiyama, obrigado por concordar em falar conosco. 374 00:28:27,920 --> 00:28:32,990 - Folclorista: Minamiyama Hirotaka - 375 00:28:30,090 --> 00:28:31,540 Vamos começar. 376 00:28:32,140 --> 00:28:42,680 Como escrevi em minha carta, gostaríamos de consultá-lo sobre o amuleto. 377 00:28:42,780 --> 00:28:50,120 Por favor, olhe as fotos e veja se você pode nos dizer alguma coisa. 378 00:28:50,200 --> 00:28:59,770 Nossa atenção foi especialmente atraída pelo objeto preto em forma de cabelo. 379 00:29:00,360 --> 00:29:02,970 Talvez tenha alguma história? 380 00:29:04,970 --> 00:29:07,180 Conte a ele sobre a foto do amuleto. 381 00:29:08,090 --> 00:29:17,230 Ah, por favor, olhe a foto da última carta. 382 00:29:17,280 --> 00:29:19,770 - Ah, a outra carta? - Sim, o último. 383 00:29:20,720 --> 00:29:28,070 - Você encontrou? - Sim, sim, eu quero. 384 00:29:28,680 --> 00:29:34,730 Sim, eu reconheço essa coisa. 385 00:29:34,810 --> 00:29:35,640 Realmente? 386 00:29:36,830 --> 00:29:41,370 Para falar a verdade, não sei muito sobre isso. 387 00:29:41,400 --> 00:29:48,540 É uma ferramenta mágica usada por uma certa escola de magia. 388 00:29:49,200 --> 00:30:01,720 Instrumentos como este são extremamente raros, então sei a quem podem pertencer. 389 00:30:02,780 --> 00:30:12,920 A propósito, é tecido 390 00:30:13,640 --> 00:30:22,620 Você pode dizer rapidamente quem é o autor. 391 00:30:23,390 --> 00:30:39,050 Esse tipo de tecelagem não pode ser repetido assim. 392 00:30:39,130 --> 00:30:48,700 Então é definitivamente uma família que pertence a uma certa escola de magia. 393 00:30:49,240 --> 00:30:52,430 É assim que é. 394 00:30:52,520 --> 00:30:57,690 Por se tratar de uma ferramenta, para que finalidade é utilizada? 395 00:30:59,230 --> 00:31:04,810 Em termos simples, para invocar demônios do outro mundo. 396 00:31:05,020 --> 00:31:12,480 Este é o propósito para o qual é produzido. 397 00:31:14,510 --> 00:31:20,400 Você poderia me dar os contatos desta escola de magia? 398 00:31:21,360 --> 00:31:25,100 - Ok, vou enviar para você imediatamente. - Muito obrigado. 399 00:31:26,360 --> 00:31:34,880 - Para descobrir a identidade da mulher, procuramos a herdeira da escola de magia - 400 00:32:13,960 --> 00:32:16,000 Aparentemente, é por aqui. 401 00:32:45,130 --> 00:32:49,800 Boa tarde! Aqui é Ichikawa, liguei para você mais cedo. 402 00:32:51,200 --> 00:32:52,830 Alguém em casa? 403 00:33:02,300 --> 00:33:03,900 - Olá. - Olá. 404 00:33:06,140 --> 00:33:09,000 Sou o diretor Kudo. Prazer em conhecê-lo. 405 00:33:06,170 --> 00:33:10,840 - Inui: Herdeira da escola de magia - 406 00:33:09,100 --> 00:33:11,790 Sou assistente, Ichikawa. 407 00:33:14,940 --> 00:33:17,820 Eu sou o cinegrafista, Tashiro. 408 00:33:19,440 --> 00:33:21,940 Ah, obrigado, desculpe pela intrusão. 409 00:33:33,880 --> 00:33:48,490 De qualquer forma, você pode me dizer se alguém além de você herdou a magia da escola ***** ou pode usá-la? 410 00:33:50,040 --> 00:33:51,260 Bem... 411 00:33:52,320 --> 00:33:57,310 É altamente provável que existam outros usuários desta magia. 412 00:33:59,340 --> 00:34:02,700 Minha mãe morreu há poucos dias... 413 00:34:04,600 --> 00:34:07,470 Então agora sou o único seguidor. 414 00:34:09,070 --> 00:34:19,960 Você não pode dizer por mim, mas é uma situação triste. 415 00:34:22,380 --> 00:34:34,460 Gostaria que você desse uma olhada na foto. Você não reconhece essa mulher? 416 00:34:37,200 --> 00:34:39,630 Não, eu não. 417 00:34:42,460 --> 00:34:45,390 Por favor, olhe com atenção. 418 00:34:47,150 --> 00:34:52,540 Temos certeza de que esta mulher está ligada à sua escola de magia. 419 00:34:53,120 --> 00:34:57,930 Ela pode ter causado a morte de pessoas. 420 00:35:03,280 --> 00:35:07,390 Algo ruim aconteceu em sua infância. 421 00:35:11,470 --> 00:35:13,180 Não é sobre mim. 422 00:35:14,240 --> 00:35:16,160 Conte-nos sobre essa mulher. 423 00:35:18,360 --> 00:35:19,480 Eu te disse, não sei de nada. 424 00:35:23,850 --> 00:35:25,630 Onde está Taki Misako? 425 00:35:32,740 --> 00:35:40,160 – Nesta aldeia morava uma mulher chamada Taki Misako – 426 00:35:44,970 --> 00:35:51,160 Desculpe ser rude, mas seu irmão mais novo teve uma morte misteriosa. 427 00:35:52,890 --> 00:35:58,910 É apenas um boato, mas ele tinha uma ligação com Taki Misako, que desapareceu. 428 00:35:58,960 --> 00:36:03,180 Mas antes disso, ela o amaldiçoou e o matou. 429 00:36:05,050 --> 00:36:08,190 Quem disse isso?! Ah?! 430 00:36:09,630 --> 00:36:12,680 Dê-me um nome! 431 00:36:14,660 --> 00:36:34,200 - Há um boato na aldeia de que Taki Misako, a bruxa local, amaldiçoou e matou seu amante, irmão mais novo de Inui - 432 00:36:37,960 --> 00:36:38,750 Dê-me um nome! 433 00:36:40,380 --> 00:36:42,360 Eu não sei o nome. 434 00:36:42,400 --> 00:36:46,160 Somos a família principal! A família principal! Pegue?! 435 00:36:49,100 --> 00:36:54,480 Uma bruxa tão mesquinha não poderia tê-lo amaldiçoado e matado! 436 00:36:55,080 --> 00:36:56,910 Sem chance! 437 00:36:58,920 --> 00:36:59,680 Enfim... 438 00:37:00,570 --> 00:37:01,240 O quê? 439 00:37:02,840 --> 00:37:05,470 Você pode nos contar sobre aquela bruxa mesquinha Taki Misako? 440 00:37:06,760 --> 00:37:07,280 Por que? 441 00:37:07,280 --> 00:37:10,730 Ela nunca mais voltou? 442 00:37:26,440 --> 00:37:29,200 Meu irmão começou a ver demônios. 443 00:37:32,300 --> 00:37:36,700 Ele estava ligado pelo destino a esta mulher. 444 00:37:37,610 --> 00:37:39,660 Meu irmão sempre foi nada além de problemas. 445 00:37:41,740 --> 00:37:43,050 Enfim... 446 00:37:45,200 --> 00:37:46,510 Amaldiçoei aquela mulher. 447 00:37:47,420 --> 00:37:52,010 Depois disso, ela deixou a aldeia. 448 00:37:54,240 --> 00:37:56,250 E então seu irmão morreu? 449 00:37:56,360 --> 00:38:00,460 Bem, sim. Esse foi o seu destino. 450 00:38:00,960 --> 00:38:03,120 Então era ela na foto? 451 00:38:05,200 --> 00:38:07,980 Ela está usando uma máscara, é difícil dizer. 452 00:38:09,240 --> 00:38:12,220 Existe a possibilidade de que seja ela. 453 00:38:13,450 --> 00:38:19,940 Você poderia me dizer algo sobre isso. 454 00:38:24,510 --> 00:38:25,260 Você reconhece isso? 455 00:38:27,760 --> 00:38:28,670 Coisa perigosa. 456 00:38:29,560 --> 00:38:32,380 Pertence à sua escola? 457 00:38:33,260 --> 00:38:34,080 Sim. 458 00:38:34,510 --> 00:38:35,310 Eu vejo. 459 00:38:38,320 --> 00:38:39,310 Aquele que o usar morrerá. 460 00:38:40,040 --> 00:38:40,710 O que? 461 00:38:41,210 --> 00:38:41,980 Morrerá. 462 00:38:43,180 --> 00:38:44,250 Por que? 463 00:38:45,260 --> 00:38:46,800 Quem usar esta ferramenta morrerá. 464 00:38:49,470 --> 00:38:52,480 É possível se livrar disso? 465 00:38:52,510 --> 00:38:53,210 Não. 466 00:38:54,350 --> 00:38:55,230 E o que fazer? 467 00:38:55,920 --> 00:39:02,330 Essa coisa não pode nem ser mostrada às pessoas comuns. Isso mataria de qualquer maneira. 468 00:39:10,700 --> 00:39:16,430 Hum, Inui, você poderia usar seus poderes para encontrar essa mulher? 469 00:39:21,960 --> 00:39:25,120 Não sei se isso é suficiente como taxa. 470 00:39:29,130 --> 00:39:30,360 O que você acha desse valor? 471 00:39:34,240 --> 00:39:41,320 - Pedimos para rastrear Taki Misako - 472 00:39:54,300 --> 00:40:20,940 [Lê mantras] 473 00:40:45,390 --> 00:40:46,510 Você está bem? 474 00:40:47,400 --> 00:40:48,510 O que você tem? 475 00:40:50,880 --> 00:40:55,030 E-lá! 476 00:40:59,340 --> 00:41:00,380 Desaparecido! 477 00:41:16,460 --> 00:41:18,620 E-lá! 478 00:41:56,840 --> 00:42:01,640 Inui, como você está? O que você tem? Inui? 479 00:42:02,440 --> 00:42:04,170 Ela se foi! Ela não está em lugar nenhum! 480 00:42:04,170 --> 00:42:06,170 Inui, como você está? Você está bem? 481 00:42:06,430 --> 00:42:13,840 - Inui, você está bem? O que está errado? - Inui? Inui? 482 00:42:14,330 --> 00:42:16,280 - Inui, você está bem? - Inui! 483 00:42:22,200 --> 00:42:23,160 Você está bem? 484 00:42:23,240 --> 00:42:27,410 Inui, o que você viu? Me conte o que você viu! 485 00:42:27,410 --> 00:42:30,550 Você viu alguma coisa, Inui! Me conte o que você viu! 486 00:42:31,150 --> 00:42:32,200 Diga-me onde está Misako! 487 00:42:34,560 --> 00:42:36,620 Inui, você está bem? 488 00:42:38,460 --> 00:42:39,470 Esta mulher... 489 00:42:40,510 --> 00:42:41,340 Localizado... 490 00:42:42,360 --> 00:42:45,360 Entre... Isso e isso... 491 00:42:49,100 --> 00:42:50,480 Ei, "isso e aquilo" onde? 492 00:42:52,530 --> 00:42:56,260 Esta mulher... há muito tempo com demônios... 493 00:42:56,490 --> 00:42:56,810 O que?! 494 00:42:57,580 --> 00:42:58,800 Eu a vi! 495 00:43:00,510 --> 00:43:04,480 Sim. Diga-me onde! Cadê! 496 00:43:04,510 --> 00:43:05,580 - Onde ela está! - Pare com isso, Kudo. 497 00:43:05,880 --> 00:43:06,680 Cale-se! 498 00:43:07,040 --> 00:43:10,800 Onde posso encontrá-la?! Eu disse, onde ela está! 499 00:43:11,450 --> 00:43:12,360 Responda-me!!! 500 00:43:15,470 --> 00:43:17,050 Calma, já chega. 501 00:43:28,500 --> 00:43:30,880 Não volte!!! 502 00:43:58,530 --> 00:44:00,490 Espero que ela esteja bem. 503 00:44:01,200 --> 00:44:01,740 Mais rápido. 504 00:44:07,150 --> 00:44:11,870 Anteriormente... O que Inui disse sobre sua infância? 505 00:44:13,960 --> 00:44:17,360 Ah, quando eu era criança... 506 00:44:18,270 --> 00:44:22,680 Alguém matou meus pais na rua. 507 00:44:23,710 --> 00:44:25,420 O perpetrador nunca foi pego. 508 00:44:26,360 --> 00:44:27,800 Não sei quem os matou. 509 00:44:27,920 --> 00:44:28,810 Foi assim... 510 00:44:30,720 --> 00:44:34,190 Precisamos entrar em contato com aquele sem-teto. 511 00:44:34,730 --> 00:44:35,800 Você acha isso? 512 00:44:37,520 --> 00:44:40,390 Sim, ele está em perigo. 513 00:44:46,660 --> 00:45:00,720 - O homem com a "Ferramenta Amaldiçoada" de Taki Misako está vivo? - 514 00:45:02,410 --> 00:45:06,430 A última vez que o vimos aqui. 515 00:45:06,750 --> 00:45:08,430 Vamos perguntar por aí. 516 00:45:09,900 --> 00:45:12,190 Por exemplo, aquele homem. 517 00:45:16,090 --> 00:45:18,000 Com licença, boa tarde. 518 00:45:18,960 --> 00:45:19,480 Oi. 519 00:45:19,630 --> 00:45:21,760 Com licença, gostaríamos de lhe perguntar uma coisa. 520 00:45:21,950 --> 00:45:31,130 Você sabe onde está o homem que mora naquela barraca ali perto dos barris? 521 00:45:31,980 --> 00:45:32,760 É onde eu moro. 522 00:45:34,810 --> 00:45:35,850 O que é? 523 00:45:35,920 --> 00:45:37,360 Estamos procurando um homem. 524 00:45:37,360 --> 00:45:38,040 O que? 525 00:45:38,040 --> 00:45:39,100 Estamos procurando um homem. 526 00:45:39,500 --> 00:45:40,780 Onde está o homem que morava lá? 527 00:45:40,810 --> 00:45:45,130 Realmente havia outro homem morando lá. 528 00:45:45,600 --> 00:45:48,970 Mas quando entrei, ele não estava mais aqui. 529 00:45:49,000 --> 00:45:50,720 - Ele não estava? - Ah, tudo bem. 530 00:45:50,920 --> 00:45:52,220 Quem é você para ele? 531 00:45:52,250 --> 00:45:55,710 Somos apenas conhecidos. 532 00:45:57,130 --> 00:45:59,260 Alguma ideia de onde ele pode ter ido? 533 00:46:00,080 --> 00:46:00,970 Não, eu não. 534 00:46:01,950 --> 00:46:02,910 Talvez você o tenha visto por aí? 535 00:46:03,770 --> 00:46:07,280 Ah, bem, eu o vi ontem na lateral da estação. 536 00:46:07,980 --> 00:46:08,830 Do lado da estação? 537 00:46:09,450 --> 00:46:09,960 Ah? 538 00:46:10,250 --> 00:46:11,100 Você disse perto da estação? 539 00:46:11,800 --> 00:46:15,560 Bem, sim. Saia do outro lado do parque. Você provavelmente encontrará. 540 00:46:15,560 --> 00:46:17,050 Saída leste do parque? 541 00:46:17,800 --> 00:46:20,040 - Oriental. - Entendi. 542 00:46:20,640 --> 00:46:21,850 Há outro parque perto da estação. 543 00:46:22,620 --> 00:46:23,690 - Parque? - Sim, o parque. 544 00:46:23,930 --> 00:46:26,700 Talvez ele more lá agora? 545 00:46:28,730 --> 00:46:30,620 Bem, eu não posso saber disso. 546 00:46:30,670 --> 00:46:32,170 Oh, eu vejo. 547 00:46:32,890 --> 00:46:36,120 - Algo mais? - Não, obrigado. 548 00:46:42,600 --> 00:46:44,570 Há uma pista. 549 00:46:49,040 --> 00:46:50,330 Ele não está aqui. 550 00:46:50,960 --> 00:46:51,640 Sim, não está lá. 551 00:46:52,540 --> 00:46:55,960 Saia pela saída sul e caminhe em direção ao parque. 552 00:46:56,060 --> 00:46:58,480 Talvez o encontremos lá. 553 00:46:59,980 --> 00:47:06,480 - Seguimos em direção a outro parque para encontrar um homem com uma "Ferramenta Amaldiçoada" - 554 00:47:12,990 --> 00:47:13,360 Uau. 555 00:47:15,180 --> 00:47:17,530 - Ah, lá está ele. - Lá está ele. 556 00:47:19,800 --> 00:47:21,070 Olá! 557 00:47:32,700 --> 00:47:34,120 - Vamos! - Sim! 558 00:47:37,470 --> 00:47:39,850 Temos que chamar uma ambulância! 559 00:47:45,740 --> 00:47:48,400 Sim, olá, um homem foi atropelado por um carro. 560 00:48:49,690 --> 00:48:53,710 Hum, muitas coisas estranhas têm acontecido ultimamente. 561 00:48:53,710 --> 00:48:56,080 Por exemplo, no meio da noite. 562 00:48:56,080 --> 00:48:57,600 Ou de manhã. 563 00:48:58,060 --> 00:49:00,970 Alguém bate na porta da frente. 564 00:49:04,400 --> 00:49:08,990 E quando você pergunta: "Quem está aí?" ninguém responde. 565 00:49:09,580 --> 00:49:14,560 De hoje em diante, colocaremos uma câmera nesta sala... 566 00:49:15,200 --> 00:49:16,090 E lá fora... 567 00:49:18,280 --> 00:49:20,970 E vamos esconder outra câmera lá fora. 568 00:49:22,490 --> 00:49:25,310 Começando esta noite... De manhã até a noite... 569 00:49:25,660 --> 00:49:28,030 As câmeras estarão gravando o tempo todo. 570 00:49:28,920 --> 00:49:34,280 Acho que ficarei aqui por alguns dias também. 571 00:50:03,310 --> 00:50:04,110 É meio cedo... 572 00:50:15,630 --> 00:50:16,270 Quem? 573 00:50:17,050 --> 00:50:18,680 Tem um pacote para você. 574 00:50:21,080 --> 00:50:21,790 Pacote. 575 00:50:22,590 --> 00:50:24,330 Sinto muito, espere um segundo. 576 00:50:54,030 --> 00:50:54,570 Quem está aí? 577 00:51:07,450 --> 00:51:08,030 Quem está aí? 578 00:51:18,270 --> 00:51:19,310 O que você precisa? 579 00:51:39,100 --> 00:51:39,920 Vamos dar uma olhada. 580 00:51:50,380 --> 00:51:52,220 - Tem alguém aí? - Ninguém. 581 00:51:52,220 --> 00:51:54,220 - Tem certeza? - Ninguém. 582 00:52:01,790 --> 00:52:04,380 Vamos abrir. 583 00:52:08,080 --> 00:52:11,390 Tem certeza? Está tudo bem? 584 00:52:50,880 --> 00:52:52,490 Vamos ver a câmera. 585 00:53:35,640 --> 00:53:36,060 Quem está aí? 586 00:53:59,290 --> 00:54:00,330 O que você precisa? 587 00:54:29,880 --> 00:54:31,640 Foi assim que aconteceu. 588 00:54:38,920 --> 00:54:39,920 Acho que ela virá de novo. 589 00:54:41,070 --> 00:54:42,040 Certo. 590 00:54:43,720 --> 00:54:47,720 Talvez devêssemos chamar a polícia. 591 00:54:48,680 --> 00:54:49,070 Não. 592 00:54:49,500 --> 00:54:52,320 Com a polícia... Vamos esperar um pouco. 593 00:54:52,400 --> 00:54:54,970 A polícia vai dificultar as coisas. 594 00:54:56,270 --> 00:54:58,240 Pessoal... Ouçam... 595 00:54:58,480 --> 00:55:00,270 Você gostaria de formar uma equipe? 596 00:55:00,590 --> 00:55:03,100 Você gostou da ideia? 597 00:55:04,430 --> 00:55:05,840 - OK. -Sim. 598 00:55:09,130 --> 00:55:14,780 - Montamos vigilância para fazer contato com a mulher - 599 00:55:21,240 --> 00:55:26,510 Esta mulher aparece das 24h00 às 04h00 da manhã. 600 00:55:26,560 --> 00:55:26,920 Sim. 601 00:55:26,920 --> 00:55:30,110 É por isso que estaremos de plantão neste horário todos os dias. 602 00:55:33,840 --> 00:55:35,020 E se ela aparecer? 603 00:55:35,790 --> 00:55:36,200 O que você quer dizer? 604 00:55:37,440 --> 00:55:40,880 Você não disse o que faríamos se ela aparecesse. 605 00:55:42,760 --> 00:55:44,350 Bem, qual é o nosso objetivo? 606 00:55:46,700 --> 00:55:50,840 Esse. Capture Kuchisake-onna. 607 00:55:51,100 --> 00:55:54,170 Exatamente. Primeiro no mundo, primeiro na história 608 00:55:54,440 --> 00:55:56,060 Primeiro, quem capturou Kuchisake-onna. 609 00:55:57,160 --> 00:56:00,380 Que vendas! Imagine como nossos DVDs seriam vendidos. 610 00:56:00,660 --> 00:56:02,660 Eles serão muito procurados. 611 00:56:03,870 --> 00:56:07,230 E se nada acontecer? 612 00:56:10,600 --> 00:56:12,700 Ou se ela não tirar a máscara? 613 00:56:13,260 --> 00:56:15,850 Você apenas atira. Isso é tudo que você precisa fazer. 614 00:56:16,410 --> 00:56:19,950 Tudo que você precisa é de sua câmera e da câmera de Tashiro para filmar. 615 00:56:20,220 --> 00:56:21,200 Eu farei o resto. 616 00:56:24,110 --> 00:56:25,580 O que exatamente você vai fazer? 617 00:56:26,590 --> 00:56:29,350 O que? Vou perseguir e pegar. 618 00:56:29,350 --> 00:56:31,260 Como você a pega? 619 00:56:31,720 --> 00:56:34,670 Se apenas perseguirmos o carro, não o alcançaremos. 620 00:56:35,820 --> 00:56:37,080 Usando a rede? 621 00:56:37,260 --> 00:56:37,690 O que? 622 00:56:38,840 --> 00:56:42,350 A rede? O que você é, um maldito ninja? Idiota. 623 00:56:42,600 --> 00:56:43,820 Não estamos jogando! 624 00:56:44,200 --> 00:56:44,600 Desculpe. 625 00:56:46,200 --> 00:56:49,230 Nos divertiremos mais tarde, mas por enquanto, pare com isso. 626 00:56:49,280 --> 00:56:49,640 Eu vejo. 627 00:56:49,720 --> 00:56:50,240 OK? 628 00:56:50,240 --> 00:56:50,990 Sim, sinto muito. 629 00:57:01,800 --> 00:57:03,390 Sim, estou ouvindo, é Yano. 630 00:57:05,080 --> 00:57:05,390 Sim. 631 00:57:06,620 --> 00:57:08,310 Nada de especial. 632 00:57:08,890 --> 00:57:10,410 Estamos acordados, tudo está quieto. 633 00:57:11,400 --> 00:57:11,680 Sim. 634 00:57:12,760 --> 00:57:15,600 Nada está acontecendo hoje. 635 00:57:16,420 --> 00:57:19,440 Acho que talvez ela não venha hoje. 636 00:57:20,720 --> 00:57:21,500 Oh, eu vejo. 637 00:57:23,150 --> 00:57:28,440 Bem, estaremos aqui todos os dias até ela aparecer. Estou confiando em você. 638 00:57:57,500 --> 00:57:58,590 Que horas são agora? 639 00:57:58,590 --> 00:57:58,990 Ah? 640 00:58:00,170 --> 00:58:01,120 Que horas são? 641 00:58:03,550 --> 00:58:04,250 07:30 642 00:58:11,320 --> 00:58:12,800 Há quanto tempo estamos aqui? 643 00:58:13,300 --> 00:58:14,280 Até que a peguemos. 644 00:58:19,600 --> 00:58:21,940 Ela aparece das 24h00 às 04h00 da manhã. 645 00:58:27,360 --> 00:58:28,730 Vamos fazer uma pausa até a noite. 646 00:58:32,880 --> 00:58:34,910 Só um minuto, vou parar de filmar. 647 00:58:35,050 --> 00:58:35,530 OK. 648 00:58:37,500 --> 00:58:39,230 Pronto, parei. 649 00:58:53,840 --> 00:58:57,540 - Dia após dia, a observação continuou - 650 00:59:08,010 --> 00:59:09,420 É o sexto dia... 651 00:59:11,610 --> 00:59:13,240 Eu sei disso sem você. 652 00:59:16,080 --> 00:59:17,760 Chegou a hora. 653 00:59:22,520 --> 00:59:24,570 Talvez ela apareça hoje... 654 00:59:26,540 --> 00:59:30,320 Você não está sozinho aqui, porque eu também paguei esses dois. 655 00:59:33,000 --> 00:59:33,990 Não está feliz de novo? 656 00:59:34,560 --> 00:59:36,410 Vamos esperar até o fim. 657 00:59:47,080 --> 00:59:47,400 Aqui! 658 00:59:47,400 --> 00:59:49,400 Não é ela? Isso mesmo, é ela! 659 00:59:50,320 --> 00:59:50,860 Não pode ser... 660 00:59:51,400 --> 00:59:53,690 Ela está vindo, ela finalmente está vindo! 661 00:59:55,640 --> 00:59:56,410 Você gravou ela? 662 00:59:57,950 --> 01:00:02,140 Olá, aqui é o Kudo. Uma mulher está vindo até você. 663 01:00:02,670 --> 01:00:04,900 Lembre-se do roteiro que escrevi. 664 01:00:05,550 --> 01:00:06,940 Estou confiando em você. 665 01:00:07,790 --> 01:00:09,200 Eu desligo. 666 01:00:09,720 --> 01:00:11,600 OK. Entendi. 667 01:00:39,800 --> 01:00:42,060 Misako, é você? 668 01:00:49,870 --> 01:00:51,370 E você? 669 01:01:03,610 --> 01:01:05,000 E você? 670 01:01:13,610 --> 01:01:14,490 Sim. 671 01:01:15,520 --> 01:01:16,160 Esse sou eu. 672 01:01:17,020 --> 01:01:17,880 Eu sou Inui. 673 01:01:22,880 --> 01:01:28,600 Saia... Fora daí... 674 01:01:32,320 --> 01:01:35,770 Misako, o que aconteceu com meu bebê? 675 01:01:51,900 --> 01:01:53,900 Você estava grávida do meu bebê. 676 01:01:55,210 --> 01:01:56,880 O que há com o bebê? 677 01:02:03,980 --> 01:02:11,320 - Misako desapareceu quando estava grávida do irmão mais novo de Inui - 678 01:02:29,500 --> 01:02:34,580 Dói! Isso dói! Dói muito! 679 01:03:02,250 --> 01:03:07,180 Ei! Ei! O que você tem aí! Olá! 680 01:03:07,880 --> 01:03:08,600 O que há de errado com eles? 681 01:03:10,140 --> 01:03:11,340 - Ruim. - Ruim. 682 01:03:34,460 --> 01:03:35,390 Ajude-nos! 683 01:03:36,430 --> 01:03:37,120 Kitamura... 684 01:03:39,160 --> 01:03:40,170 Aguente firme! 685 01:03:56,910 --> 01:03:58,350 Lá está ela, fora! 686 01:03:59,260 --> 01:04:01,310 Ela tem uma faca! 687 01:04:03,390 --> 01:04:04,280 Espere! 688 01:04:09,790 --> 01:04:11,290 Você a atropelou? 689 01:04:16,890 --> 01:04:17,420 Onde ela está? 690 01:04:18,200 --> 01:04:19,200 Tashiro, onde ela está? 691 01:04:20,140 --> 01:04:20,910 Ela está correndo... fugindo! 692 01:04:21,690 --> 01:04:23,160 Fugiu para a direita! 693 01:05:04,720 --> 01:05:07,100 Para trás e para a direita! Para trás e para a direita! 694 01:05:07,930 --> 01:05:08,700 Onde?! 695 01:05:08,700 --> 01:05:09,870 Para trás e para a direita! 696 01:05:15,740 --> 01:05:16,920 Acho que ela correu para cá. 697 01:05:20,400 --> 01:05:21,790 Maldita garota! 698 01:05:23,900 --> 01:05:25,870 Olhe ao seu redor! 699 01:05:27,800 --> 01:05:29,800 Bem? É ela? Dela? 700 01:05:30,190 --> 01:05:31,440 Não. Ela não está em lugar nenhum. 701 01:05:33,390 --> 01:05:34,490 Kudo, acalme-se. 702 01:05:37,180 --> 01:05:39,930 Ela definitivamente está por aqui em algum lugar. Tenho certeza disso. 703 01:05:40,840 --> 01:05:41,950 Ah, merda. 704 01:05:44,890 --> 01:05:45,790 - O que você está fazendo? - Onde você está indo? 705 01:05:48,270 --> 01:05:49,900 Por que você precisa de um morcego? 706 01:05:53,200 --> 01:05:53,870 Onde você está? 707 01:05:55,100 --> 01:05:55,710 Onde você está? 708 01:05:57,980 --> 01:05:58,800 Onde ela está? 709 01:06:00,680 --> 01:06:01,480 Rapidamente. 710 01:06:02,590 --> 01:06:03,390 Porra! 711 01:06:07,390 --> 01:06:07,980 Merda! 712 01:06:10,980 --> 01:06:18,960 - Depois disso, a mulher desapareceu da área - 713 01:06:22,130 --> 01:06:29,310 -E... - 714 01:06:33,820 --> 01:06:43,100 - O autor do vídeo, Yano, também desapareceu - 715 01:06:53,210 --> 01:06:57,720 De qualquer forma... não consigo entrar em contato com Yano. 716 01:06:58,920 --> 01:07:02,350 Estou um pouco preocupado e tenho uma chave reserva. 717 01:07:03,360 --> 01:07:05,290 Vamos entrar. 718 01:07:14,720 --> 01:07:17,610 O que diabos é isso? 719 01:07:21,470 --> 01:07:22,620 Tashiro, atire! 720 01:07:23,760 --> 01:07:24,940 É uma coisa desagradável. 721 01:07:24,940 --> 01:07:27,640 Só de olhar para isso me sinto desconfortável. 722 01:07:28,360 --> 01:07:30,910 Claramente não é uma coisa comum. 723 01:07:31,640 --> 01:07:35,000 Parece o amuleto daquele homem. 724 01:07:35,880 --> 01:07:39,100 Eu me pergunto por que ela a deixou aqui. 725 01:07:40,730 --> 01:07:42,860 É como se fossem vários amuletos juntos. 726 01:07:42,880 --> 01:07:44,700 Parece aquelas fotos. 727 01:07:45,080 --> 01:07:45,900 Parece que sim. 728 01:07:46,640 --> 01:07:47,390 Estou aceitando. 729 01:07:48,880 --> 01:07:50,160 - Você está atendendo? - Sim. 730 01:07:59,200 --> 01:08:04,080 Estes são seis amuletos. 731 01:08:10,140 --> 01:08:15,710 Desmorona, vou pegar pelo centro. 732 01:08:25,680 --> 01:08:26,060 Nojento. 733 01:08:28,650 --> 01:08:30,600 Sobre o que você está resmungando? 734 01:08:43,420 --> 01:08:45,470 - Tashiro, é isso, pode parar de filmar. - OK. 735 01:08:45,470 --> 01:08:55,520 Traduzido por SOTAR